Demander un formulaire multilingue

Le formulaire multilingue est la traduction d’un document que vous avez demandé à la municipalité.

Qu’est-ce que cela signifie ?

Souhaitez-vous utiliser un document que vous avez demandé auprès de la municipalité de La Haye dans un autre pays de l’Union européenne ? Alors l’institution du pays concerné peut vous demander un formulaire multilingue. Vous recevrez ce document en néerlandais et dans la langue que vous avez choisie. 

Vous pouvez demander un formulaire multilingue pour :

  • Une copie d’un certificat civil (naissance, mariage, divorce, pacte civil de sécurité (PACS), rupture de PACS, décès)
  • attestation de vita
  • un certificat de mariage
  • Un extrait standard du registre municipal de la population (BRP) sur votre adresse et lieu de résidence ainsi que sur votre état civil.

Demande

Vous pouvez faire la demande du formulaire multilingue et du document voulu simultanément, par courriel ou en vous rendant auprès de la municipalité. 

En ligne

Envoyez un courriel à: dpz.kcctl@denhaag.nl. Veuillez inclure dans ce courriel:

  • Votre nom et adresse
  • L’intitulé du document requis
  • Si vous souhaitez un formulaire multilingue
  • Le nom du pays de l'Union européenne pour lequel vous avez besoin de ce document
  • Une copie/scan de votre pièce d’identité.

La municipalité vous enverra alors le formulaire multilingue avec la facture.

Au guichet

Vous pouvez prendre un rendez-vous en ligne aux mairies d'arrondissement du centre-ville (Spui) ou du Leyweg.
Prendre rendez-vous

Tarifs

Le tarif du formulaire multilingue est équivalent au tarif du document que vous demandez. Vous devrez donc vous acquitter 2 fois de la somme.

Informations utiles

Vous pouvez demander un extrait multilingue pour un acte de naissance, certificat de mariage, ou un certificat de décès. L’extrait multilingue est disponible dans les langues suivantes : néerlandais, anglais, français, allemand, espagnol, grec, italien, portugais, turc et serbo-croate.  Dans la plus part des cas, vous n’aurez pas besoin d’un autre document avec le formulaire multilingue.

Voir aussi