Біженці Україна: відповіді на поширені запитання

Гаага пропонує біженцям з України первинний прийом та притулок. Біженців, які реєструються і не мають притулку, розміщують у готелях. Українці, які приїжджають до Нідерландів, зазвичай можуть вільно подорожувати. Біженцям не обов’язково подавати заяву про надання офіційного статуса біженця (азильного статусу).

Детальніше про це можна прочитати на вебсайті Служби імміграції та натуралізації (IND).

Lees de antwoorden op veelgestelde vragen van Oekraïeners in het Nederlands.

Куди зателефонувати для пошуку притулку в Гаазі

Гаага приймає біженців, які не мають даху над головою. Біженці можуть зареєструватися для цього у пункті реєстрації, який відкрито з понеділка до суботи з 9:00 до 19:00.

Адреса пункту реєстрації:

Broodfabriek
Volmerlaan 12
2288 GD Rijswijk

З пункту реєстрації біженців доставляють до місця прийому. Біженцям, які мають тимчасовий притулок (наприклад, у сім'ї, друзів або приймаючої родини), не обов’язково реєструватися зараз.

Маєте запитання щодо реєстрації чи прийому? Тоді зателефонуйте до муніципалітету за номером телефону (070) 353 80 24 (+3170 3538024 з-за кордону). Цей номер доступний у робочі дні з 9.00 до 17.00.

Безпека

Будьте обережні! Багато людей пропонують допомогу, але, на жаль, не всім можна довіряти. Як можна захистити себе? Ця листівка містить ряд моментів, на які вам слід звернути увагу.

інформаційна безпека (PDF, 334,3 kB)

Запитання&Відповіді для українських біженців

Прийом і притулок

  • Біженці можуть зареєструватися для цього у пункті реєстрації, який відкрито з понеділка до суботи з 9:00 до 19:00.

    адреса пункт реєстрації

    Broodfabriek
    Volmerlaan 12
    2288 GD Rijswijk

    Тоді муніципалітет надасть первинну допомогу. Ви можете подати запит на притулок ув будь-якому регіоні Нідерландів.

  • Якщо ви не маєте житла, муніципалітет надасть перше житло. Перш за все, ви повинні фізично зареєструватися в Broodfabriek в Рейсвейк (адреса: Volmerlaan 12). Муніципалітет гарантує, що ви отримаєте спальне місце.

    Маєте запитання щодо реєстрації? Тоді зателефонуйте до муніципалітету за номером телефону (070) 353 80 24 (+31 70 3538024 з-за кордону).

  • Пункт реєстрації знаходиться в місці реєстрації, De Broodfabriek.

    Адреса:
    Volmerlaan 12
    2288 GD Rijswijk.

    Від центрального вокзалу Гааги:

    Відправляємось з платформи 1, 2 або 3. Поїзд - NS sprinter у напрямку Дордрехт (Dordrecht). Прибуваємо до залізничного вокзалу Ряйсвяйк (Rijswijk). Звідти до пункту реєстрацвї пішки 12 хвилин до пункту реєстрацій.

    Зі станції Holland Spoor в Гаазі:

    Відправляємось з платформи 3, поїзд – NS sprinter у напрямку Дордрехт (Dordrecht). Прибуваємо до залізничного вокзалу Ряйсвяйк (Rijswijk). Звідти пішки 12 хвилин до пункту реєстрацій.

    A60:

    Відправляемось в Трамваї 17 з перону В у напрямку Wateringen. Прибуваэмо до трамвайної/автобусної зупинки Volmerlaan Rijswijk, звідти пішки 3 хвилини).

    Пішохідний маршрут від вокзалу Rijswijk

    Вийдіть на станції Rijswijk виходьте до зали вокзалу, яка веде до вулиці Sir Winston Churchilllaan. Поверніть праворуч і пройдіть по вулиці Lange Kleiweg. Поверніть ліворуч на вулицю Visseringlaan і на світлофорі поверніть праворуч на Volmerlaan. Головний вхід знаходиться праворуч через 100 метрів.

    Перегляньте маршрут на картах Google

  • Ви звертаєтесь до місця реєстрації в Rijswijk . За місцем реєстрації присутні працівники муніципалітету та ГГД. Також присутній лікар. Вони приймуть вас і забезпечать вам місце для сну. В першу чергу це екстренне проживання, наприклад, у В регіоні. Пізніше муніципалітет спробує перемістити вас у місце, де ви зможете залишитися на більш тривалий період часу.

    У цих місцях розміщено кілька біженців. Зазвичай такі зручності, як кухня та санвузол, є спільними.

  • Ні, це стосується лише біженців, які не мають притулку. Українським біженцям дозволено вільно подорожувати до Нідерландів. Їм не обов’язково реєструватися в муніципалітеті або в Службі імміграції та натуралізації (IND).
  • Біженці, які можуть звернутись до муніципалітету:

    1. Особи української національності
    2. Громадяни третіх країн, які легально проживали в Україні до 24 лютого 2022 року
    3. Такі члени сім’ї осіб зазначених в пунктах 1) та 2) як:

      • Дружина, чоловік або неодружений партнер, з яким зберігаються тривалі стосунки
      • Неповнолітні діти, які не перебувають у шлюбі (народжені у шлюбі або поза шлюбом, або усиновлені)
      • Інші близькі родичі які жили в сім'ї і які частково або повністю залежать від сім’ї.

    Якщо ви не підпадаєте під жодну з цих категорій, ви маєте ймовірно подати запит в Ter Apel, щоб мати можливість прийому.

  • Ви можете привести свою домашню тварину до місця реєстрації. На місці реєстрації муніципалітет обговорить варіанти догляду за вашим улюбленцем. Муніципалітет спробує знайти притулок, де ваш улюбленець може бути разом з вами. Іноді це, на жаль, неможливо. Можливо, вам доведеться звернутися до ветеринара, щоб зробити щеплення вашій тварині. Для отримання додаткової інформації відвідайте веб-сайт NVWA Правила імпорту домашніх тварин з України | Новини | NVWA-англійська.
  • Домашнім тваринам можна надати необхідні щеплення та медичну допомогу. Якщо немає можливості відвезти тварину до місця реєстрації, для неї може бути організовано тимчасове проживання. Будь ласка, зв’яжіться з Aid for Animals from Ukraine: - телефон 088 - 811 3333 (з понеділка по п'ятницю з 9.00 до 17.00) - адреса електронної пошти  info@hulpvoordierenuitoekraine.nl. Або подивіться на сайті: Допомога тваринам з України.
  • Як біженець з України ви можете тимчасово безкоштовно подорожувати громадським транспортом Нідерландів із проїзним документом. Для пасажирів поїзда: при пред’явленні українського посвідчення особи та німецького, бельгійського, французького чи австрійського квитка, не старше 24 годин, ви можете отримати денний квиток у касах квитків та обслуговування NS. Після прибуття до Нідерландів ви можете безкоштовно подорожувати автобусом, трамваєм або метро за пред'явленням українського паспорта або посвідчення особи. Якщо ворота на станції закриті, ви можете звернутися до служби обслуговування, щоб отримати безкоштовний денний квиток.

Реєстрація, статус проживання та статус біженця

  • Якщо у вас є біометричний паспорт, ви можете вільно подорожувати до Нідерландів і перебувати в Нідерландах протягом 90 днів без дозволу на проживання. Більше інформації ви знайдете на вебсайті Служби імміграції та натуралізації (IND).
  • Біженці з України повинні зареєструватися в муніципальній базі даних особистих даних (BPR) муніципалітету, де ви (тимчасово) перебуваєте. У Гаазі це робиться за записом в ратуші (het Stadhuis) на майдані het Spui. Після реєстрації ви отримаєте свій унікальній ідентифікаційний номер (BSN). Це вам знадобиться для подальших подань заяв і зв’язку з урядом. На цю реєстрацію треба заздалегідь записатись. Детальніше читайте на Реєстрація в муніципалітеті для українців.
  • Відвідайте веб-сайт Служби імміграції та натуралізації (IND) для отримання додаткової інформації.
  • Ви приїхали до Нідерландів з біометричним паспортом з України чи з короткостроковою візою? Або у вас тут є посвідка на проживання? Тоді ви можете просто залишитися в Нідерландах. Вам не потрібно подавати заяву про надання притулку.

    Ви хочете подати заяву про притулок як українець зараз чи пізніше? Тоді може знадобитися деякий час, перш ніж IND обробить вашу заявку. Протягом найближчих місяців IND не прийматиме жодних рішень щодо клопотань українців про надання притулку.

    Якщо ви не є громадянином України, постійно проживаєте в Україні або не є родичем першої черги, вам, ймовірно, доведеться подати заяву про притулок, щоб залишитися тут. Це не стосується неукраїнських громадян та осіб без громадянства, які легально проживали в Україні і не можуть повернутися до своєї країни чи регіону походження. Ви можете подати заяву про надання притулку, звернувшись до Ter Apel.

  • Як біженець з України, ви можете перебувати в Нідерландах максимум 180 днів без дозволу на перебування. Біженці з України можуть отримати тимчасовий захист у Нідерландах згідно Директиви Європейського Союзу про тимчасовий захист. Тимчасове положення стосовно ситуації в Україні дає право на притулок, медичне обслуговування та освіту неповнолітнім дітям у Нідерландах. Також є можливість працювати.

    Перевірте веб-сайт Служби імміграції та натуралізації (IND), щоб дізнатися, чи підпадаєте ви під дію цього положення. Якщо ви підпадаєте під дію положення, вам необхідно звернутися до муніципалітету, щоб зареєструватися в муніципальному реєстрі особистих даних (BRP). Дані в муніципальному реєстрі особистих даних використовуються організаціями уряду Нідерландів. Служба імміграції та натуралізації також отримує ваші дані та використовує їх для організації вашого перебування. На даний час Служба імміграції та натуралізації все ще вирішує, як ви можете доказати, що вам дозволено перебувати в Нідерландах. Якщо з’явиться подальша інформація, про це буде повідомлено на веб-сайті (Служби імміграції та натуралізації).

Здоров'я та медичне страхування

  • Для цього можна звернутися до лінії медичного страхування. Лінія медичного страхування доступна для безкоштовних та практичних порад у сфері охорони здоров’я. Незалежно від того, застрахований ви чи ні, ви завжди можете зателефонувати. Якщо у Вас виникли запитання, телефонуйте за номером 0800-64 64 644. Або з-за кордону +31 88 900 6960. Більше інформації українською можна знайти на сайті www.zorgverzekeringslijn.nl.
  • Вам потрібна термінова медична допомога в Нідерландах і ви не маєте страховки (поки що)? Витрати на догляд відшкодовуються, якщо це стосується невідкладної допомоги. Наприклад лікування захворювання, що загрожує життю. Відшкодування здійснюється за допомогою спеціального механізму для людей без страхування. Ваш лікар вимагатиме відшкодування витрат. За лікування не потрібно платити особистий внесок. Відвідайте сайт CAK для отримання додаткової інформації.
  • Якщо у вас є дозвіл на проживання, ви можете оформити медичну страховку. Наразі ви не можете оформити медичне страхування без дозволу на проживання. У такому разі оплата медичної допомоги здійснюється через постачальника послуг.
  • Натисніть тут, щоб побачити пункти вакцинації в околицях:

  • Більшість людей у Нідерландах вакциновані. Вакцина від коронавірусу є безкоштовною та добровільною. Дізнайтеся більше на сайти Pharos про те, як працює вакцинація від коронавірусу. Подивіться також на посилання: Den Haag tegen Corona.
  • У регіоні є кілька пунктів тестування GGD, де можна пройти тест на коронавірус. Нижче ви знайдете адресу, опис маршруту та будь-які деталі для кожного місця.

    www.ggdhaaglanden.nl/onderwerp/testlocaties-in-haaglanden

Освіта та догляд за дітьми

  • У Нідерландах всі неповнолітні діти (до 18 років) мають ходити до школи. Відразу після прибуття дітей-біженців важко відправити до школи. Важливо, щоб діти змогли звикнути до нової ситуації. Але також важливо, щоб діти отримували освіту, зустрічалися з іншими дітьми та відновлювали структуру свого життя.

    Гаага співпрацює з навчальними закладами, щоб українські діти в майбутньому могли ходити до школи. У вас є одни або більше дітей? Зареєструйте їх за вказаними нижче електронними адресами. Тоді ми зв’яжемося з вами якомога швидше, щоб знайти відповідне місце.

    Муніципалітет Гааги консультується з закладами дошкільної освіти та урядом щодо того, як найкраще організувати дитячий садок для українських дітей. Якщо з’явиться подальша інформація, про це буде повідомлено на цій сторінці.

    Вік 4 – 12 років – початкова освіта (basis/primair onderwijs)

    Адреса електронної пошти: oekraine@aanmeldenpo.nl

    Необхідна інформація:

    • Ім'я та прізвище дитини (дітей)
    • Вік(и)
    • Номер телефону (бажано ваш власний номер або контактної особи)
    • Адреса електронної пошти (бажано ваша власна електронна пошта або контактної особи)

    Ця інформація використовується лише для влаштування дитини на навчання.

    Вік 12 – 18 – середня освіта (voortgezet onderwijs)

    Адреса електронної пошти: aanmeldenVO@sbbdenhaag.nl

    Необхідна інформація:

    • Ім'я та прізвище дитини (дітей)
    • Вік(и)
    • Номер телефону (бажано ваш власний номер або контактної особи)
    • Адреса електронної пошти (бажано ваша власна електронна пошта або контактної особи)

    Ця інформація використовується лише для влаштування дитини на навчання.

    Вік 16/18 років і старше - середня професійна освіта (middelbaar beroepsonderwijs (mbo)

    Адреса електронної пошти: stip@rocmondriaan.nl
    Телефон: 088 - 666 2000

    Необхідна інформація:

    • Ім'я та прізвище дитини (дітей)
    • Вік(и)
    • Номер телефону (бажано ваш власний номер або контактної особи)
    • Адреса електронної пошти (бажано ваша власна електронна пошта або контактної особи)

    Ця інформація використовується лише для влаштування дитини на навчання.

  • Діти від 4 до 12 років ходять до початкової школи (basisschool). У початковій школі вісім груп. 1 і 2 групи – це класи дитячого садка. Починаючи з 3 групи діти вчаться читати, писати та рахувати. У 8 групі всі учні повинні скласти підсумковий залік. Результат + порада вчителя дає вказівку на рівень, на якому студент може продовдити подальшу освіту. Після початкової школи учень переходить до одного з трьох рівнів середньої освіти (voortgezet onderwijs).

    Середня освіта (Voortgezet onderwijs)

    Середня освіта має три різні рівні:

    1. 1. Vmbo (voorbereidend middelbaar onderwijs - підготовча середня освіта)
      VMBO триває чотири роки і має чотири рівні; від дуже практичного до переважно теоретичного. Отримавши диплом VMBO, учень може піти на HAVO або на курси підготовки до старшої середньої професійної освіти (MBO).
    2. Havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs - вища загальна середня освіта)
      Навчання триває п’ять років. В останніх класах учень обирає профіль: природа і техніка, природа і здоров’я, економіка і суспільство або культура і суспільство. Маючи диплом, студенти можуть вступити до VWO або вибрати вищу професійну освіту (HBO).
    3. Vwo (voortgezet wetenschappelijk onderwijs - середня університетська освіта)
      Навчання в VWO триває шість років. Перші три роки формують основу. Потім студент вибирає профіль. Маючи диплом VWO, студент може вступити до університету (wo study).
    Mbo (middelbaar beroepsonderwijs)

    Het mbo biedt beroepsgerichte opleidingen in alle richtingen. Er is veel aandacht voor de praktijk en werkervaring. Mbo-opleidingen worden gegeven op vier niveaus en de duur hangt af van het niveau.

    Mbo (middelbaar beroepsonderwijs - середня професійна освіта)

    Mbo пропонує професійне навчання за всіма напрямками. Велика увага приділяється практичному досвіду та досвіду роботи. Освіта Mbo проводиться на чотирьох рівнях, а тривалість залежить від рівня.

    Hbo (hoger beroepsonderwijs  - вища професійна освіта) і wo (wetenschappelijk onderwijs  - університетська освіта)

    Вища освіта складається з вищої професійної освіти та університетської освіти. Студенти Hbo можуть пройти повну програму Hbo зі ступенем бакалавра. Студенти університету можуть отримати цей ступінь не менше ніж за три роки. Після цього ці студенти можуть отримати ступінь магістра щонайменше за один рік.

    Витрати на освіту

    Початкову та середню освіту в основному оплачує уряд Нідерландів. Деякі шкільне приладдя батьки повинні оплачувати самостійно.

    Професійна освіта (mbo та hbo) та університетська освіта (wo) зазвичай не відшкодовуються державою. Однак для цього можна отримати позику від уряду. Іноді в навчальних закладах діє знижка або навіть можливе звільнення від плати.

  • Ви можете зв’язатися з Taalhuis (Дім мови) для отримання додаткової інформації про уроки мови та ініціативи. Taalhuis розташований на 3-му поверсі Центральної бібліотеки біля міської ратуші (адреса: Spui 68).

Робота і гроші

  • Уряд працює над схемою допомоги українським біженцям. Вона відповідає правилам для шукачів притулку. Муніципалітет очікує на подальшу розробку схеми. До того моменту поки вона не розроблена, фінансової компенсації українським біженцям та приймаючим сім’ям поки що немає.

    Але ми вже знаємо, які будуть суми. Українські біженці отримують 60 євро на проживання на тиждень, включаючи дітей. Українські біженці, які перебувають у приймаючій родині, отримують додатково 75 євро на тиждень.

    Відшкодування становить 25 євро додатково за першу дитину, 12,50 євро для другої та третьої дитини.

     Додаткова сума на сім’ю, яка проживає з приймаючою сім’єю, становить максимум 125 євро на тиждень. Самі приймаючі сім'ї не отримують прямої компенсації.

    Ви проживаєте в приймаючій родині? Тоді Haaglanden Food Bank може допомогти. Відвідайте сайт Food Bank Haaglanden для отримання додаткової інформації.

  • Так, українцям дозволено працювати в Нідерландах. В принципі, зараз українцям для роботи в Нідерландах потрібен дозвіл на роботу. Якщо ви вже маєте дозвіл на роботу або навчання в Нідерландах, тоді ви звісно можете працювати. Зараз уряд працює над тимчасовим звільненням від дозволу на роботу, щоб біженці могли вільно працювати. Роботодавці будуть повинні повідомити про це в Агенцію зі страхування працівників (UWV). Агенція допомагає шукачам роботи знайти роботу.

    Уряд прагне до 1 квітня прийняти тимчасове звільнення. До цієї дати потрібен дозвіл на роботу.

    Зв’яжіться з Гаазьким міжнародним центром, якщо у вас є додаткові запитання щодо роботи в Нідерландах.

  • Уряд Нідерландів запровадив окрему схему репатріації та евакуації громадян Нідерландів, їхніх близьких родичів та групи незахищених громадян України. Ця група людей має право на певні відшкодування та страхування в Нідерландах. Для цього можна звернутися до SVB. Більше інформації про цю схему можна знайти на цьому сайті.

мову а та інтеграція

  • Ви можете зв’язатися з Taalhuis (Дім мови) для отримання додаткової інформації про уроки мови та ініціативи. Taalhuis розташований на 3-му поверсі Центральної бібліотеки біля міської ратуші (адреса: Spui 68).
  • Поки невідомо, чи зобов’язані українські біженці інтегруватися. Для цього муніципалітет очікує додаткової інформації від національного уряду про права та обов’язки українських біженців у Нідерландах.
  • Уроки мови оплачуються вашим коштом. Неформальні уроки мови не завжди вимагають оплати.

Допомога та підтримка

  • Червоний Хрест запустив гарячу лінію WhatsApp для людей, які тікають до Нідерландів з України. З практичних питань доступна гаряча лінія. Ви можете залишити своє запитання українською, російською або англійською та нідерландською мовами. Якнайшвидше з вами зв’яжеться волонтер на бажаній мові. Ви також можете надіслати (голосове) повідомлення через WhatsApp за номером 06 48 15 80 53.

  • На сторінці допомоги біженцям Refugee Help ви можете знайти додаткову національну інформацію від організації VluchtelingenWerk. Платформа пропонує інформацію та пакети ініціатив від уряду, компаній, громадських організацій та приватних осіб. VluchtelingenWerk також має телефон довіри для українських біженців +31 (0) 20 300 7000

Gepubliceerd: 30 april 2022Laatste wijziging: 2 mei 2022